Request care

Notificación de Prácticas de Privacidad

Read this notice in English · Para pedir una copia en papel, llame al 305-266-7142.

Su información. Sus derechos. Nuestras responsabilidades.

ESTA NOTIFICACIÓN DESCRIBE CÓMO SE PUEDE USAR Y DIVULGAR SU INFORMACIÓN MÉDICA Y CÓMO PUEDE USTED TENER ACCESO A ELLA. LÉALA CON ATENCIÓN.

Home Care Plus Inc. le entrega esta Notificación de Prácticas de Privacidad porque la privacidad de su información médica es muy importante para usted y para nosotros, y para cumplir con las regulaciones federales. Por “su información médica” nos referimos a la información que mantenemos y que lo identifica específicamente a usted y a su estado de salud.

Esta notificación se aplica a Home Care Plus Inc. en nuestras dos oficinas: 8095 NW 12th Street, Suite 300, Doral, FL 33126, y 3450 Lakeside Dr, Ste 120, Miramar, FL 33027.

Fecha de entrada en vigor de esta notificación: 18 de noviembre de 2026. Esta notificación reemplaza nuestra notificación vigente desde el 26/03/2013.

¿Preguntas? Comuníquese con nosotros

  • Contacto de privacidad: Ana Garcia Grau, Directora Ejecutiva/Administradora
  • Teléfono: 305-266-7142
  • Correo electrónico: Info@hcpmiami.com
  • Correo postal: Home Care Plus Inc., Attn: Privacy, 8095 NW 12th Street, Suite 300, Doral, FL 33126

Resumen

Sus derechos. Usted tiene derecho a:

  • Obtener una copia de su historial médico en formato electrónico o en papel
  • Corregir su historial médico en formato electrónico o en papel
  • Solicitar comunicaciones confidenciales
  • Pedirnos que limitemos la información que compartimos
  • Obtener una lista de aquellos con quienes hemos compartido su información
  • Obtener una copia de esta notificación de privacidad
  • Elegir a alguien para que actúe en su nombre
  • Presentar una queja si considera que se violaron sus derechos de privacidad

Sus opciones. Usted puede decidir sobre algunas de las formas en que usamos y compartimos información cuando:

  • Informamos a familiares y amigos sobre su condición
  • Brindamos ayuda en caso de desastre
  • Lo incluimos en un directorio de hospital
  • Brindamos atención de salud mental
  • Promocionamos nuestros servicios y vendemos su información
  • Recaudamos fondos

Nuestros usos y divulgaciones. Podemos usar y compartir su información cuando:

  • Lo tratamos
  • Dirigimos nuestra organización
  • Facturamos por sus servicios
  • Ayudamos con asuntos de salud pública y seguridad
  • Realizamos investigaciones médicas
  • Cumplimos con la ley
  • Respondemos a solicitudes de donación de órganos y tejidos
  • Trabajamos con un médico forense o una funeraria
  • Atendemos reclamos de compensación laboral, solicitudes de las fuerzas del orden y otras solicitudes gubernamentales
  • Respondemos a demandas y acciones legales

En la medida en que tengamos registros suyos de tratamiento por trastornos por uso de sustancias, sujetos a la parte 2 del título 42 del CFR, no compartiremos esa información para investigaciones o procedimientos legales en su contra sin (1) su consentimiento por escrito o (2) una orden judicial y una citación.

Sus derechos

Cuando se trata de su información médica, usted tiene ciertos derechos. En esta sección se explican sus derechos y algunas de nuestras responsabilidades para ayudarle.

Obtener una copia en formato electrónico o en papel de su historial médico

Puede pedirnos ver u obtener una copia en formato electrónico o en papel de su historial médico y de otra información médica que tengamos sobre usted. Pregúntenos cómo hacerlo. Le entregaremos una copia o un resumen de su información médica, generalmente dentro de los 4 días hábiles siguientes a su solicitud, sin costo alguno.

Pedirnos que corrijamos su historial médico

Puede pedirnos que corrijamos la información médica sobre usted que considere incorrecta o incompleta. Pregúntenos cómo hacerlo. Podemos negarnos, pero le explicaremos el motivo por escrito en un plazo de 60 días.

Solicitar comunicaciones confidenciales

Puede pedirnos que nos comuniquemos con usted de una manera específica (por ejemplo, al teléfono de su casa o de su oficina) o que le enviemos la correspondencia a otra dirección. Aceptaremos todas las solicitudes razonables.

Pedirnos que limitemos lo que usamos o compartimos

Puede pedirnos que no usemos ni compartamos cierta información médica para su tratamiento, para el pago o para nuestras operaciones. No estamos obligados a aceptar su solicitud y podemos decirle que no si esto afectara su atención.

Si paga la totalidad de un servicio o artículo de atención médica de su propio bolsillo, puede pedirnos que no compartamos esa información con su aseguradora médica para fines de pago o de nuestras operaciones. Aceptaremos, a menos que la ley nos obligue a compartir esa información.

Obtener una lista de las personas o entidades con quienes hemos compartido información

Puede pedir una lista (registro de divulgaciones) de las veces que hemos compartido su información médica durante los seis años anteriores a la fecha de su solicitud, con quién la compartimos y por qué. Incluiremos todas las divulgaciones, excepto las relacionadas con el tratamiento, el pago y las operaciones de atención médica, y algunas otras divulgaciones (como las que usted nos haya pedido hacer). Le daremos un registro gratis al año, pero cobraremos un cargo razonable basado en el costo si pide otro dentro de un plazo de 12 meses.

Obtener una copia de esta notificación de privacidad

Puede pedir una copia en papel de esta notificación en cualquier momento, incluso si aceptó recibirla de forma electrónica. Le daremos una copia en papel sin demora.

Elegir a alguien para que actúe en su nombre

Si usted le ha otorgado a alguien un poder notarial para asuntos médicos, o si alguien es su tutor legal, esa persona puede ejercer sus derechos y tomar decisiones sobre su información médica. Antes de tomar cualquier medida, nos aseguraremos de que esa persona tenga esta autoridad y pueda actuar en su nombre.

Presentar una queja si considera que se han violado sus derechos

Si considera que hemos violado sus derechos, puede presentar una queja comunicándose con nosotros a través de los datos de contacto que aparecen al principio de esta notificación.

Puede presentar una queja ante la Oficina de Derechos Civiles del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU. enviando una carta a 200 Independence Avenue, S.W., Washington, D.C. 20201, llamando al 1-877-696-6775 o visitando www.hhs.gov/hipaa/filing-a-complaint/index.html (en inglés).

No tomaremos represalias en su contra por presentar una queja.

Sus opciones

Con respecto a cierta información médica, usted puede decirnos qué prefiere que compartamos. Si tiene una preferencia clara sobre cómo compartimos su información en las situaciones descritas a continuación, hable con nosotros. Díganos qué quiere que hagamos y seguiremos sus instrucciones.

En estos casos, usted tiene el derecho y la opción de pedirnos que:

  • Compartamos información con su familia, sus amigos cercanos u otras personas que participan en su atención
  • Compartamos información en una situación de ayuda en caso de desastre
  • Incluyamos su información en un directorio de hospital o de la Agencia

Si no puede decirnos su preferencia, por ejemplo, si está inconsciente, podemos compartir su información si creemos que es lo mejor para usted. También podemos compartir su información cuando sea necesario para reducir una amenaza grave e inminente a la salud o la seguridad.

En estos casos, nunca compartimos su información a menos que nos dé permiso por escrito:

  • Fines de mercadeo
  • Venta de su información
  • La mayor parte de los casos en que se comparten notas de psicoterapia

En el caso de la recaudación de fondos: Podemos comunicarnos con usted para actividades de recaudación de fondos, pero usted puede pedirnos que no volvamos a contactarlo. Si tenemos registros suyos de tratamiento por trastornos por uso de sustancias, sujetos a la parte 2 del título 42 del CFR, le avisaremos con anticipación, de forma clara y visible, y le daremos la opción de decidir si desea recibir comunicaciones de recaudación de fondos que usen esa información.

Nuestros usos y divulgaciones

¿Cómo solemos usar o compartir su información médica? Normalmente usamos o compartimos su información médica de las siguientes maneras.

Tratarlo

Podemos usar su información médica y compartirla con otros profesionales que lo estén tratando. Ejemplo: Un médico que lo está tratando por una lesión le pregunta a otro médico sobre su estado de salud general.

Dirigir nuestra organización

Podemos usar y compartir su información médica para administrar nuestra práctica, mejorar su atención y comunicarnos con usted cuando sea necesario. Ejemplo: Usamos información médica sobre usted para administrar su tratamiento y sus servicios.

Facturar por sus servicios

Podemos usar y compartir su información médica para facturar y recibir el pago de los planes de salud u otras entidades. Ejemplo: Le damos información sobre usted a su plan de seguro médico para que pague por sus servicios.

¿De qué otra manera podemos utilizar o compartir su información médica?

Se nos permite o se nos exige compartir su información de otras maneras, por lo general de formas que contribuyen al bien público, como la salud pública y la investigación. Tenemos que cumplir muchas condiciones legales antes de poder compartir su información con estos fines. Para más información, visite: www.hhs.gov/hipaa/for-individuals/index.html (en inglés).

En todos los casos, incluidos los que se indican a continuación, si tenemos registros suyos de tratamiento por trastornos por uso de sustancias, sujetos a la parte 2 del título 42 del CFR, no podemos usar ni compartir la información de esos registros en investigaciones o procedimientos civiles, penales, administrativos o legislativos en su contra sin (1) su consentimiento por escrito o (2) una orden judicial y una citación. La orden judicial debe dictarse después de que usted, o el titular del registro, reciba un aviso y la oportunidad de ser escuchado, y debe ir acompañada de una citación u otro requisito legal que obligue a la divulgación antes de que se use o divulgue el registro.

Ayudar con asuntos de salud pública y seguridad

Podemos compartir su información médica en ciertas situaciones, por ejemplo, para:

  • Prevenir enfermedades
  • Ayudar con el retiro de productos del mercado
  • Informar reacciones adversas a medicamentos
  • Informar sospechas de abuso, negligencia o violencia doméstica
  • Prevenir o reducir una amenaza grave para la salud o la seguridad de cualquier persona

Realizar investigaciones médicas

Podemos utilizar o compartir su información para investigación de salud.

Cumplir con la ley

Compartiremos su información si las leyes estatales o federales lo exigen, incluso con el Departamento de Salud y Servicios Humanos si este desea comprobar que cumplimos con la ley federal de privacidad.

Responder a las solicitudes de donación de órganos y tejidos

Podemos compartir su información médica con organizaciones de obtención de órganos.

Trabajar con un médico forense o una funeraria

Podemos compartir información médica con un juez de instrucción (coroner), un médico forense o el director de una funeraria cuando una persona fallece.

Atender reclamos de compensación laboral, solicitudes de las fuerzas del orden y otras solicitudes gubernamentales

Podemos usar o compartir su información médica:

  • Para reclamos de compensación laboral
  • Para fines policiales o con un funcionario de las fuerzas del orden
  • Con agencias de supervisión de la salud para actividades autorizadas por la ley
  • Para funciones gubernamentales especiales, como servicios militares, de seguridad nacional y de protección presidencial

Responder a demandas y acciones legales

Podemos compartir su información médica en respuesta a una orden judicial o administrativa, o en respuesta a una citación.

Ley de Florida

La ley de Florida (sección 400.494 de los Estatutos de Florida) establece que la información sobre los pacientes de atención médica domiciliaria es confidencial y nos permite divulgarla solo en la medida en que lo permite la Regla de Privacidad de HIPAA. Algunos registros tienen protección adicional bajo la ley de Florida y solo se comparten según lo permiten esas leyes, incluidos los resultados de pruebas de VIH, los registros de enfermedades de transmisión sexual, los registros de tuberculosis, los registros de salud mental, los registros de abuso de sustancias y los resultados de pruebas genéticas (secciones 381.004, 384.29, 392.65, 394.4615, 397.501 y 760.40 de los Estatutos de Florida). Cuando alguna de estas leyes es más estricta que lo que se describe en esta notificación, seguimos la ley más estricta.

Nuestras responsabilidades

  • Estamos obligados por ley a mantener la privacidad y seguridad de su información médica protegida.
  • Le avisaremos sin demora si ocurre una brecha de seguridad que pueda haber comprometido la privacidad o la seguridad de su información.
  • Debemos cumplir con los deberes y las prácticas de privacidad descritos en esta notificación y entregarle una copia.
  • No usaremos ni compartiremos su información de ninguna otra manera que no sea la descrita aquí, a menos que usted nos autorice por escrito. Si nos autoriza, puede cambiar de opinión en cualquier momento. Avísenos por escrito si cambia de opinión.

Para mayor información, visite: www.hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/understanding/consumers/noticepp.html (en inglés).

Cambios a los términos de esta notificación

Podemos cambiar los términos de esta notificación, y los cambios se aplicarán a toda la información que tenemos sobre usted. La nueva notificación estará disponible si la solicita, en nuestra oficina y en nuestro sitio web, y le enviaremos una copia por correo.

Asistencia lingüística y no discriminación

Ofrecemos servicios gratuitos de asistencia lingüística y ayudas y servicios auxiliares. Llame al 305-266-7142 (TTY: 711). Consulte nuestro Aviso de no discriminación y los avisos de asistencia lingüística en hcpmiami.com/no-discriminacion. This notice is available in English at hcpmiami.com/notice-of-privacy-practices.

Free language help and aids

Home Care Plus provides language assistance services and appropriate auxiliary aids and services free of charge. Call 305-266-7142 (TTY: 711).

  • Español ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. También están disponibles de forma gratuita ayuda y servicios auxiliares apropiados para proporcionar información en formatos accesibles. Llame al 305-266-7142 (TTY: 711) o hable con su proveedor.
  • Kreyòl Ayisyen ATANSYON: Si w pale Kreyòl Ayisyen, gen sèvis èd aladispozisyon w gratis pou lang ou pale a. Èd ak sèvis siplemantè apwopriye pou bay enfòmasyon nan fòma aksesib yo disponib gratis tou. Rele nan 305-266-7142 (TTY: 711) oswa pale avèk founisè w la.
  • Tiếng Việt LƯU Ý: Nếu bạn nói tiếng Việt, chúng tôi cung cấp miễn phí các dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ. Các hỗ trợ dịch vụ phù hợp để cung cấp thông tin theo các định dạng dễ tiếp cận cũng được cung cấp miễn phí. Vui lòng gọi theo số 305-266-7142 (TTY: 711) hoặc trao đổi với người cung cấp dịch vụ của bạn.
  • Português ATENÇÃO: Se você fala Português do Brasil, serviços gratuitos de assistência linguística estão disponíveis para você. Auxílios e serviços auxiliares apropriados para fornecer informações em formatos acessíveis também estão disponíveis gratuitamente. Ligue para 305-266-7142 (TTY: 711) ou fale com seu provedor.
  • 中文 注意:如果您說中文,我們可以為您提供免費語言協助服務。也可以免費提供適當的輔助工具與服務,以無障礙格式提供資訊。請致電 305-266-7142 (TTY: 711) 或與您的提供者討論。
  • Français ATTENTION : Si vous parlez Français, des services d'assistance linguistique gratuits sont à votre disposition. Des aides et services auxiliaires appropriés pour fournir des informations dans des formats accessibles sont également disponibles gratuitement. Appelez le 305-266-7142 (TTY: 711) ou parlez à votre fournisseur.
  • Tagalog PAALALA: Kung nagsasalita ka ng Tagalog, magagamit mo ang mga libreng serbisyong tulong sa wika. Magagamit din nang libre ang mga naaangkop na auxiliary na tulong at serbisyo upang magbigay ng impormasyon sa mga naa-access na format. Tumawag sa 305-266-7142 (TTY: 711) o makipag-usap sa iyong provider.
  • Русский ВНИМАНИЕ: Если вы говорите на русском языке, вам доступны бесплатные услуги языковой поддержки. Соответствующие вспомогательные средства и услуги по предоставлению информации в доступных форматах также предоставляются бесплатно. Позвоните по телефону 305-266-7142 (TTY: 711) или обратитесь к своему поставщику услуг.
  • العربية إن كان لديك أو لدى شخص تساعده أسئلة بخصوص Home Care Plus، فلديك الحق في الحصول على المساعدة والمعلومات الضرورية بلغتك من دون اية تكلفة. للتحدث مع مترجم اتصل بـ 305-266-7142 (TTY: 711).
  • Italiano ATTENZIONE: se parli Italiano, sono disponibili servizi di assistenza linguistica gratuiti. Sono inoltre disponibili gratuitamente ausili e servizi ausiliari adeguati per fornire informazioni in formati accessibili. Chiama il 305-266-7142 (TTY: 711) o parla con il tuo fornitore.
  • Deutsch ACHTUNG: Wenn Sie Deutsch sprechen, stehen Ihnen kostenlose Sprachassistenzdienste zur Verfügung. Entsprechende Hilfsmittel und Dienste zur Bereitstellung von Informationen in barrierefreien Formaten stehen ebenfalls kostenlos zur Verfügung. Rufen Sie 305-266-7142 (TTY: 711) an oder sprechen Sie mit Ihrem Provider.
  • 한국어 주의: 한국어를 사용하시는 경우 무료 언어 지원 서비스를 이용하실 수 있습니다. 이용 가능한 형식으로 정보를 제공하는 적절한 보조 기구 및 서비스도 무료로 제공됩니다. 305-266-7142 (TTY: 711)번으로 전화하거나 서비스 제공업체에 문의하십시오.
  • Polski UWAGA: Osoby mówiące po polsku mogą skorzystać z bezpłatnej pomocy językowej. Dodatkowe pomoce i usługi zapewniające informacje w dostępnych formatach są również dostępne bezpłatnie. Zadzwoń pod numer 305-266-7142 (TTY: 711) lub porozmawiaj ze swoim dostawcą.
  • ગુજરાતી જો તમે અથવા તમે કોઇને મદદ કરી રહ્યાં તેમાંથી કોઇને Home Care Plus વિશે પ્રશ્નો હોય તો તમને મદદ અને માહિતી મેળવવાનો અધિકાર છે. તે ખર્ચ વિના તમારી ભાષામાં પ્રાપ્ત કરી શકાય છે. દુભાષિયો વાત કરવા માટે, આ 305-266-7142 (TTY: 711) પર કોલ કરો.
  • ไทย หากคุณ หรือคนที่คุณกำลังช่วยเหลือมีคำถามเกี่ยวกับ Home Care Plus คุณมีสิทธิที่จะได้รับความช่วยเหลือและข้อมูลในภาษาของคุณได้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย พูดคุยกับล่าม โทร 305-266-7142 (TTY: 711)